Spanish-German translations for por error

• irrtümlicherweise
  – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt. . – Por error e inadvertidamente he pulsado la tecla equivocada de mi máquina de votar.
  Irrtümlicherweise gelten jedoch die Normen für Ammoniak nicht für alle Anlagen. Sin embargo, las normas relativas al amoniaco no se aplican, por error, a todas las instalaciones.
  Ich habe von Schulsekretärinnen gehört, die das Formular irrtümlicherweise unterschrieben haben und nun, weil sie schreckliche Angst haben, das Geld gezahlt haben. He escuchado a secretarios de colegios que firmaron esto por error, que están aterrados y que han tenido que pagar.
• versehentlich
  Wir haben versehentlich in der Schlussabstimmung dagegen gestimmt. Wir wollten dafür stimmen. Por error, hemos votado en su contra en la votación final, cuando en realidad queríamos votar a favor.
  Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass die Neuformulierung von Ziffer 2a der Erwägung versehentlich in der Abstimmungsliste erscheint. Quiero pedir a sus Señorías que tengan en cuenta que la nueva redacción del apartado 2a del considerando aparece por error en la lista de votación.
  Wir verlangen, dass sie den Bürgern den Umtausch von gefälschten Banknoten, die versehentlich in ihren Besitz gekommen sind, zumindest während eines Übergangzeitraums garantieren. Pedimos que den a los ciudadanos una garantía de reembolso de los billetes falsos que se les hayan remitido por error, al menos durante un periodo transitorio.

Related words

• viaje por ferrocarril
• Perro de Agua portugues
• ir por los cerros de Úbeda
• irse por los cerros de Úbeda